1 00:05:36,669 --> 00:05:38,920 Doc, är inte min tid slut än? 2 00:05:56,481 --> 00:05:58,982 Du sa 20 minuter. Det har gått minst en timme. 3 00:05:59,150 --> 00:06:01,860 Jag har det lite bra här inne. 4 00:06:03,613 --> 00:06:05,197 Läkare? 5 00:06:06,866 --> 00:06:08,450 Hej? 6 00:11:28,104 --> 00:11:29,187 Vem är du? 7 00:11:31,232 --> 00:11:33,066 jag förstår inte. 8 00:11:36,320 --> 00:11:37,821 Vad? 9 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 ...vad jag säger? - Sätt dig ner. 10 00:11:47,540 --> 00:11:49,165 Vem fan är du? 11 00:11:49,458 --> 00:11:52,419 Vilka vi är är oviktigt. 12 00:11:52,586 --> 00:11:54,212 Befaller du det här skeppet? 13 00:11:55,131 --> 00:11:57,215 Jag är kapten. 14 00:11:59,385 --> 00:12:02,470 - Vad har du gjort med min besättning? - De sover. 15 00:12:02,638 --> 00:12:06,224 De kommer inte att skadas så länge du samarbetar. 16 00:12:07,226 --> 00:12:11,187 - Vad vill du? - Var är platsen för ditt valv? 17 00:12:12,106 --> 00:12:13,648 Valv? 18 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Jag vet inte vad du pratar om. 19 00:12:20,364 --> 00:12:22,824 Kanske översättaren inte fungerar. 20 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Han förstår. 21 00:12:25,119 --> 00:12:28,621 Detta är ett fartyg för utforskning, inte ett lastfartyg. 22 00:12:28,789 --> 00:12:30,749 Vi gör ingen handel. 23 00:12:30,916 --> 00:12:33,752 Vad det än är du är ute efter, du hittar det inte här. 24 00:12:33,919 --> 00:12:36,463 Har du inga värdesaker av något slag? 25 00:12:36,630 --> 00:12:40,467 - Inga ädelstenar? Inget latinum? - Jag sa just det. 26 00:12:40,634 --> 00:12:42,051 Lögnare! 27 00:12:45,389 --> 00:12:47,390 Vem du än är, 28 00:12:47,933 --> 00:12:51,561 ta bara vad du vill ha och gå av mitt skepp. 29 00:12:51,729 --> 00:12:54,147 Kusin, vi kanske borde. 30 00:12:54,315 --> 00:12:56,483 Vi har redan gjort några bra förvärv. 31 00:12:56,650 --> 00:12:59,778 Det finns mer här. Han döljer något. 32 00:12:59,945 --> 00:13:02,864 Jag håller med Krem. Låt oss ta det vi har och gå. 33 00:13:03,032 --> 00:13:06,868 Vad har vi? Skannrar, lågvärdiga vapen. 34 00:13:07,036 --> 00:13:10,580 - Inget annat än prydnadssaker. - Glöm inte honorna. 35 00:13:10,748 --> 00:13:12,832 Vissa är värda sin vikt i latinum. 36 00:13:13,167 --> 00:13:16,961 Om vi går nu kan vi klara oss nästa slavmarknad på Stameris. 37 00:13:17,129 --> 00:13:21,132 - Slavmarknad? - Du har rätt, Krem. 38 00:13:21,967 --> 00:13:25,553 Välj ut honorna som vill ta med det bästa priset. 39 00:13:25,721 --> 00:13:27,639 Det har jag redan. 40 00:13:28,599 --> 00:13:32,060 Det var ett nöje att göra affärer med dig. 41 00:13:34,855 --> 00:13:36,523 Vänta. 42 00:13:43,197 --> 00:13:44,989 Har du omprövat? 43 00:13:46,700 --> 00:13:49,536 Jag ska visa dig var valvet är. 44 00:13:49,703 --> 00:13:51,788 Om du låter mig behålla hälften av guldet. 45 00:13:53,749 --> 00:13:55,667 Guldpressad latinum? 46 00:13:56,085 --> 00:13:58,127 Guldtackor. 47 00:13:58,295 --> 00:14:00,338 Hundratals av dem. 48 00:14:00,506 --> 00:14:01,965 Men jag behåller hälften. 49 00:14:02,967 --> 00:14:05,218 - 10 %. - 40. 50 00:14:05,928 --> 00:14:09,597 - 15. - 35. Och inte en bar mindre. 51 00:14:09,765 --> 00:14:12,058 Du hittar aldrig valvet utan min hjälp. 52 00:14:12,226 --> 00:14:15,854 - 20 %. Sluterbjudande. - Ingen affär. 53 00:14:16,021 --> 00:14:17,981 Jag vill hellre att du tar kvinnorna och går. 54 00:14:18,691 --> 00:14:21,901 35 %. Det är inget dåligt erbjudande, Ulis. 55 00:14:22,069 --> 00:14:24,904 – Vi kanske borde överväga det. - Nej. 56 00:14:25,072 --> 00:14:29,534 Vi hittar valvet själva. Krem, börja ladda varorna. 57 00:14:30,244 --> 00:14:33,997 Varför har jag alltid fastnat för att göra det undermåliga arbetet? 58 00:14:34,164 --> 00:14:36,124 Få honom att göra det. 59 00:14:54,101 --> 00:14:57,353 Åh, inte där. Här borta. 60 00:15:00,316 --> 00:15:02,317 Om du ska göra en vana av det här, 61 00:15:02,484 --> 00:15:05,111 du kanske vill skaffa ett större skepp. 62 00:15:05,279 --> 00:15:08,740 - Det är inte mitt skepp. Det är min kusin. - Verkligen? 63 00:15:11,201 --> 00:15:13,912 Jag fick intrycket att du var ansvarig. 64 00:15:15,748 --> 00:15:18,583 Det här är bara min första månad på jobbet. 65 00:15:20,044 --> 00:15:21,544 Hur gillar du det än så länge? 66 00:15:21,712 --> 00:15:26,341 Min kusin är en skicklig köpman. Jag lär mig mycket av honom. 67 00:15:26,508 --> 00:15:30,345 Det är bättre att du drar över det för att ge plats åt de andra. 68 00:15:35,351 --> 00:15:37,769 Vad behöver du allt detta till, egentligen? 69 00:15:38,437 --> 00:15:41,272 Du verkar redan ha gott om teknik. 70 00:15:41,440 --> 00:15:43,900 Man kan aldrig få för mycket. 71 00:15:44,068 --> 00:15:47,904 Reglerna för förvärv säger "Expandera eller dö." 72 00:15:48,364 --> 00:15:51,366 - Regler för förvärv? - Det är regel nummer 45. 73 00:15:51,533 --> 00:15:55,912 Jag har memorerat alla 173, inklusive den viktigaste: 74 00:15:56,080 --> 00:16:01,084 "En man är bara värd summan av hans ägodelar." 75 00:16:02,378 --> 00:16:04,671 Tillbaka på min hemvärld, den typen av tänkande 76 00:16:04,838 --> 00:16:07,173 nästan förstörde vår civilisation. 77 00:16:07,341 --> 00:16:10,551 Du borde ha skött dina företag bättre. 78 00:16:11,595 --> 00:16:13,221 Kom igen. 79 00:16:13,847 --> 00:16:16,474 Vi har mycket mer att röra på oss. 80 00:16:16,642 --> 00:16:18,434 Vi? 81 00:16:24,692 --> 00:16:28,403 Så, vad gör du, dela upp vinsten lika mellan er fyra? 82 00:16:28,570 --> 00:16:31,781 Åh, min kusin bestämmer aktierna. 83 00:16:32,700 --> 00:16:35,785 Du måste få en större procentsats än dina besättningskamrater. 84 00:16:35,953 --> 00:16:38,454 Egentligen får jag den minsta. 85 00:16:40,624 --> 00:16:44,544 Det verkar inte rättvist. Det är du som gör allt arbete. 86 00:16:46,296 --> 00:16:49,090 Min kusin vet vad som är bäst för mig. 87 00:16:49,258 --> 00:16:51,884 Han hanterar alla mina finansiella transaktioner. 88 00:16:52,720 --> 00:16:54,178 Verkligen? 89 00:16:54,346 --> 00:16:58,057 Jag har inte lober för affärer. 90 00:16:59,435 --> 00:17:02,979 Jag antar att han debiterar dig för sina tjänster. 91 00:17:03,147 --> 00:17:08,317 Naturligtvis. Han skulle inte vara en mycket bra affärsman om han inte gjorde det. 92 00:17:08,485 --> 00:17:12,864 "Låt aldrig familjen stå i vinstvägen." 93 00:17:13,032 --> 00:17:16,159 - En till av dina regler? - Nummer 6. 94 00:17:16,326 --> 00:17:20,288 Min kusin ska hjälpa mig skaffa mitt eget skepp någon gång. 95 00:17:25,252 --> 00:17:27,253 Tror du att du kan ta med mig ett glas vatten? 96 00:17:33,802 --> 00:17:34,844 Ja. 97 00:17:35,012 --> 00:17:38,514 Det kommer ut ur en automat i mässhallen. 98 00:17:41,894 --> 00:17:44,062 Jag kommer genast tillbaka. 99 00:17:44,229 --> 00:17:47,148 Tror du att du kan ta med mig lite mat medan du håller på? 100 00:17:47,816 --> 00:17:49,734 Vad som än är kvar i serveringsväskan. 101 00:17:49,902 --> 00:17:52,570 Det vill säga om du inte redan har gjort det tagit allt. 102 00:18:01,872 --> 00:18:04,624 - Är du okej, kapten? - Aldrig bättre. Du? 103 00:18:04,792 --> 00:18:07,960 Vad jag kan säga är du och jag bara de på fartyget står kvar. 104 00:18:08,128 --> 00:18:10,296 Jag skulle ha väckt de andra, men det finns inget kvar 105 00:18:10,464 --> 00:18:12,298 - i Sickbay att göra det med. – Jag är inte förvånad. 106 00:18:12,466 --> 00:18:15,218 Dessa utomjordingar tar allt de kan få tag på. 107 00:18:15,385 --> 00:18:17,929 - Vilka är de? - Jag vet inte än. 108 00:18:18,097 --> 00:18:20,681 - Kan du få en faspistol? - De har städat ur vapenhuset. 109 00:18:20,849 --> 00:18:22,767 Det finns 14 vapenskåp på det här skeppet. 110 00:18:22,935 --> 00:18:24,435 De kan inte ha tömt alla. 111 00:18:24,603 --> 00:18:26,687 Lita på mig, kapten, jag har redan kollat. 112 00:18:28,649 --> 00:18:32,568 Jag har en idé, men du kommer behöver lite hjälp att få bort det. 113 00:18:32,736 --> 00:18:36,030 De använde en hypospray för att väcka mig. Det är i Launch Bay 2. 114 00:18:40,494 --> 00:18:42,537 Det här är ganska bra. 115 00:18:43,247 --> 00:18:44,747 Kul att du njuter av det. 116 00:18:44,915 --> 00:18:47,083 Vi kanske borde ta din kock med oss. 117 00:18:49,419 --> 00:18:51,337 Har du något emot det? 118 00:19:25,372 --> 00:19:28,583 - Kommendör. - Du kommer att klara dig. 119 00:19:33,589 --> 00:19:36,799 Bara för att en kille är i sina underkläder, du tror det värsta. 120 00:19:37,467 --> 00:19:39,969 Jag antar att du har en förklaring. 121 00:19:40,971 --> 00:19:44,557 Dr Phlox gjorde mig tydlig bio-scan efter att jag kom tillbaka från den där månundersökningen. 122 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Medan jag var i decon, något slog ut hela besättningen. 123 00:19:49,188 --> 00:19:51,397 Aliens har kontroll över skeppet. 124 00:19:53,317 --> 00:19:55,943 Den artefakten du tog tillbaka från månens yta, 125 00:19:56,111 --> 00:19:58,613 den måste ha placerats där med avsikt. 126 00:19:58,780 --> 00:20:02,200 När jag öppnade den, kanistern släppt ut någon form av gas. 127 00:20:13,503 --> 00:20:15,588 Denna kvinna... 128 00:20:16,381 --> 00:20:18,674 ...är annorlunda än de andra. 129 00:20:20,385 --> 00:20:24,138 - Vilken art är hon? - Hon är en Vulcan. 130 00:20:28,727 --> 00:20:30,561 Vulcanus. 131 00:20:30,771 --> 00:20:34,148 De är verkligen inte så intressanta när du väl lär känna dem. 132 00:20:34,358 --> 00:20:37,193 Jag skulle vilja lära känna den här. 133 00:20:38,237 --> 00:20:40,988 Jag kanske inte säljer henne. 134 00:20:42,407 --> 00:20:44,742 Inte direkt. 135 00:20:46,578 --> 00:20:48,371 Lita på mig. 136 00:20:48,789 --> 00:20:53,292 Hon har inget sinne för humor. Hon klagar alltid. 137 00:20:57,464 --> 00:20:58,965 Krem. 138 00:21:15,857 --> 00:21:17,608 Är du okej? 139 00:21:19,069 --> 00:21:21,529 Det finns tillfällen jag önskar Vulcans hade inte lärt sig att förtränga 140 00:21:21,697 --> 00:21:24,365 - deras våldsamma tendenser. - Kom igen, vi har arbete att göra. 141 00:21:24,533 --> 00:21:26,784 - Hur är det med de andra? - Jag kan inte väcka någon annan. 142 00:21:26,952 --> 00:21:28,953 Denna hypospray är tom. 143 00:21:29,121 --> 00:21:32,915 Låt oss gå. Om du inte vill att säljas till slaveri. 144 00:21:57,149 --> 00:22:00,526 - Det finns ingenting här. - Du skannar inte tillräckligt djupt. 145 00:22:00,694 --> 00:22:04,488 Det här är deras valv. Jag såg en precis som det på ett Gavarianskt skepp. 146 00:22:04,656 --> 00:22:07,533 Varför skulle de ha ett valv i Medical Bay? 147 00:22:07,701 --> 00:22:10,661 Förvärvsregel nummer 23: 148 00:22:10,829 --> 00:22:15,333 "Ingenting är viktigare än din hälsa, förutom dina pengar." 149 00:22:16,460 --> 00:22:18,377 Jag ser ingen låsmekanism. 150 00:22:18,545 --> 00:22:20,463 Den måste använda någon form av magnetisk tätning. 151 00:22:20,630 --> 00:22:22,256 Jag behöver mikroladdningar för att blåsa upp den. 152 00:22:22,424 --> 00:22:24,133 Hålla fast. 153 00:22:35,020 --> 00:22:37,355 Detta är ett slöseri med tid. 154 00:22:37,522 --> 00:22:40,066 Vi har bara 3 timmar på oss innan de börjar vakna. 155 00:22:40,233 --> 00:22:43,611 - Det kommer att ta dagar att genomsöka varje lucka. - Vi hittar den, Muk. 156 00:22:43,779 --> 00:22:45,696 Ha tålamod. Öppna dem. 157 00:22:50,952 --> 00:22:52,495 Tömma. 158 00:22:55,082 --> 00:22:57,958 - Jag hittade något. - Guld? 159 00:22:58,293 --> 00:23:02,671 Nej, men det ser ut som kvalitetsprodukter. 160 00:23:03,131 --> 00:23:06,550 - Fantastiskt hantverk. - Tillsätt det i grytan. 161 00:23:06,718 --> 00:23:09,178 Ser jag ut som en Menk för dig? 162 00:23:09,346 --> 00:23:12,139 Den här skönheten finns i min personliga samling. 163 00:23:14,643 --> 00:23:16,769 Vi kom överens om att dela upp våra vinster. 164 00:23:16,937 --> 00:23:19,188 Du sa att det här skeppet skulle göra oss rika. 165 00:23:19,356 --> 00:23:21,440 Vi kommer att ha tur om vi slår jämnt. 166 00:23:21,608 --> 00:23:24,402 - Vi hade en överenskommelse. - Jag ändrar det. 167 00:23:25,112 --> 00:23:28,072 Allt jag hittar behåller jag. 168 00:23:28,240 --> 00:23:32,910 Bra. Jag drar bara av det din del av guldet. 169 00:24:03,358 --> 00:24:06,569 Vad är det för fel, Ulis? Hittar du inte din kruka med guld? 170 00:24:06,736 --> 00:24:08,696 - Vad är det här? - Hej, hej, hej, hej, hej! 171 00:24:08,864 --> 00:24:10,239 Rör inte. 172 00:24:10,407 --> 00:24:13,784 Om du inte tänker hjälpa oss, du bör återvända till fartyget. 173 00:24:13,952 --> 00:24:16,996 - Och vad gör du? - Letar efter valvet. 174 00:24:17,164 --> 00:24:19,665 De kommer inte att sätta det på en karta, din idiot. 175 00:24:19,833 --> 00:24:23,210 Jag vet det, men titta. 176 00:24:24,504 --> 00:24:28,632 Om jag inte har fel, dessa är kaptenens bostäder. 177 00:24:29,009 --> 00:24:30,134 Så? 178 00:24:30,302 --> 00:24:33,053 Det är där du håller ditt latinum? 179 00:24:33,805 --> 00:24:35,973 Vilken är den snabbaste vägen? 180 00:24:36,141 --> 00:24:40,227 Vi skulle kunna ta den här hissen till detta däck och skär igenom här. 181 00:24:41,021 --> 00:24:42,646 Det är värt en titt. 182 00:24:45,150 --> 00:24:47,109 Vapen! 183 00:24:49,321 --> 00:24:52,281 - Var kommer det ifrån? - Här borta. 184 00:25:00,999 --> 00:25:03,125 Få det att sluta. 185 00:25:09,841 --> 00:25:12,426 Låt oss ta oss till deras kaptensbostad. 186 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Var är mina skannrar? 187 00:25:26,441 --> 00:25:28,192 Jag lämnade dem här. 188 00:25:28,360 --> 00:25:31,028 Du bör vara mer försiktig med dina förvärv. 189 00:25:33,949 --> 00:25:37,034 - Öppna din väska. - Nej. 190 00:25:37,452 --> 00:25:41,288 - Öppna den. - Kallar du mig en tjuv? 191 00:25:41,456 --> 00:25:44,625 Alla vet att du skulle stjäla vaxet ur din egen mammas öron. 192 00:25:44,793 --> 00:25:48,003 Snälla, mina herrar, vi är partners. 193 00:25:48,171 --> 00:25:50,714 Partners rånar inte från varandra. 194 00:25:50,882 --> 00:25:53,968 Varför skulle jag bry mig om att ta några värdelösa skannrar? 195 00:26:00,100 --> 00:26:01,600 Värdelös? 196 00:26:01,768 --> 00:26:03,686 Jag satte dem inte där. 197 00:26:03,853 --> 00:26:07,189 Åh, verkligen? Vem gjorde det då? 198 00:26:07,357 --> 00:26:08,899 Jag säger dig, jag vet inte. 199 00:26:09,067 --> 00:26:14,196 Kanske hoppade de bara från bordet och kröp in. 200 00:26:15,865 --> 00:26:18,867 Var är den andra? Det var tre. 201 00:26:22,205 --> 00:26:25,207 - Titta inte på mig. - Ge tillbaka den. 202 00:26:26,543 --> 00:26:29,336 - Kom iväg. - Kom tillbaka hit! 203 00:26:29,546 --> 00:26:33,299 Du hörde mig. Du fusk, ingen bra lögnare. 204 00:26:34,175 --> 00:26:37,052 Det. Den där. 205 00:26:39,848 --> 00:26:41,890 Jag är förvånad över din vän fick inte elektricitet. 206 00:26:43,059 --> 00:26:46,604 Du kan inte bara rycka ut en antimateria injektor som om det var en glödlampa. 207 00:26:47,731 --> 00:26:49,106 Skulle du ha något emot det? 208 00:26:50,483 --> 00:26:52,943 Jag måste ta injektorenheten off-line. 209 00:26:55,155 --> 00:26:58,032 Warp-core delar är mycket efterfrågade. 210 00:27:01,745 --> 00:27:05,664 Även om din kusin hittar valvet... 211 00:27:06,541 --> 00:27:09,418 ...vad får dig att tro att han är det ska du dela guldet med dig? 212 00:27:09,586 --> 00:27:11,253 Vi har ett kontrakt. 213 00:27:11,421 --> 00:27:15,090 Om du aldrig ser valvet, du kommer aldrig att veta vad som finns i den. 214 00:27:15,842 --> 00:27:18,469 Han kan försöka lura dig av din andel. 215 00:27:18,928 --> 00:27:20,971 Han skulle inte lura mig. 216 00:27:22,724 --> 00:27:24,767 Vad hände med... 217 00:27:24,934 --> 00:27:27,895 ..."Tillåt aldrig familjen att stå i vägen för vinst"? 218 00:27:30,065 --> 00:27:32,691 Jag har sett hur de andra behandlar dig. 219 00:27:33,818 --> 00:27:36,987 En av dem sa att du har ingen talang för affärer. 220 00:27:37,155 --> 00:27:38,697 Varför inte bevisa att de har fel? 221 00:27:39,616 --> 00:27:41,950 Jag har ett förslag till dig. 222 00:27:42,661 --> 00:27:45,162 Hjälp mig fånga dina vänner, 223 00:27:45,330 --> 00:27:47,414 och jag ska visa dig var valvet är. 224 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 Vi delar guldet, 50-50. 225 00:27:51,252 --> 00:27:55,255 När de väl är i briggen, du kan flyga av en rik man. 226 00:27:56,257 --> 00:27:59,343 Du sa att du alltid har drömt att ha ett eget skepp. 227 00:28:01,513 --> 00:28:04,515 Hur vet jag att du inte kommer att gnälla över mig? 228 00:28:05,934 --> 00:28:08,602 Det är du som håller i pistolen. 229 00:28:09,729 --> 00:28:11,772 Tänk på det. 230 00:28:12,440 --> 00:28:14,566 Inga fler beställningar, 231 00:28:14,734 --> 00:28:18,362 fastnar med det underliga arbetet. 232 00:28:18,530 --> 00:28:22,157 Jag ska till och med slänga in Vulcan-honan. 233 00:28:25,495 --> 00:28:29,081 Så... vad blir det? 234 00:28:29,999 --> 00:28:33,836 Sådana tillfällen kom inte med varje dag. 235 00:28:41,344 --> 00:28:43,095 Gå tillbaka till jobbet. 236 00:28:46,975 --> 00:28:48,934 Det är din förlust. 237 00:28:54,774 --> 00:28:57,276 Var är valvet? 238 00:28:58,737 --> 00:29:01,530 Förstår du mig? 239 00:29:03,533 --> 00:29:08,245 - Jag kan inte låsa fast vid dess språk. – Det är en lägre livsform, din dåre. 240 00:29:08,872 --> 00:29:13,083 - Förmodligen kaptenens nästa måltid. - Var inte så säker. 241 00:29:13,251 --> 00:29:15,711 Titta på storleken på dess öron. 242 00:29:16,921 --> 00:29:21,175 Jag kunde få flera barer latinum för denna varelse på Malurzian Zoo. 243 00:29:25,930 --> 00:29:27,556 Det finns ingenting här. 244 00:29:27,724 --> 00:29:30,184 Låt oss söka i de andra kvarteren. 245 00:29:33,146 --> 00:29:35,689 Jag har fått nog av valvjakt under en dag. 246 00:29:35,857 --> 00:29:38,066 Ni två har kul. 247 00:29:59,339 --> 00:30:01,507 Vem är där? 248 00:30:08,473 --> 00:30:10,724 En av utomjordingarna är vaken. 249 00:31:09,033 --> 00:31:11,201 Varför sover du inte? 250 00:31:27,343 --> 00:31:29,261 Vad händer härnäst? 251 00:31:31,055 --> 00:31:33,307 Var förväntar du dig att jag ska lägga den? 252 00:31:33,474 --> 00:31:35,893 Det finns knappt något utrymme kvar på ditt skepp. 253 00:31:36,060 --> 00:31:39,479 Jag tror att det är dags att du bestämmer dig vad du verkligen vill behålla. 254 00:31:39,689 --> 00:31:42,941 Jag ska fråga Ulis. 255 00:31:43,109 --> 00:31:46,320 Kan du inte ta ett enkelt beslut själv? 256 00:31:47,238 --> 00:31:49,781 Om du en dag vill köra ditt eget skepp, 257 00:31:49,949 --> 00:31:52,659 du kanske borde börja visa lite initiativ. 258 00:31:53,453 --> 00:31:55,329 Det är inte jag som ansvarar. 259 00:31:55,496 --> 00:31:58,040 Och det kommer du aldrig att bli, med den attityden. 260 00:31:58,708 --> 00:32:00,334 Vem är det här? 261 00:32:00,835 --> 00:32:02,961 Min chefsingenjör. 262 00:32:03,463 --> 00:32:06,131 - Varför är han vaken? - Fråga mig inte. 263 00:32:06,299 --> 00:32:09,968 - Finns det andra? - Jag har inte sett någon. 264 00:32:10,136 --> 00:32:11,803 Du? 265 00:32:11,971 --> 00:32:14,640 Anestesin är inte tänkt att slita i ytterligare två timmar. 266 00:32:14,807 --> 00:32:17,517 Kanske använde vi fel dosering. Det kan finnas andra vakna. 267 00:32:17,685 --> 00:32:20,312 - Vi borde gå. – Inte utan guldet. 268 00:32:20,480 --> 00:32:23,607 Glöm guldet. Vi kommer aldrig att hitta det. 269 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 Om du vill lämna, ta en av deras skyttlar. 270 00:32:26,694 --> 00:32:30,906 - Jag behåller gärna din del. - Förväntar du dig att jag ska gå tomhänt? 271 00:32:31,074 --> 00:32:34,159 Du kan behålla skyttelbåten. Och honorna. 272 00:32:35,328 --> 00:32:37,412 Det är inte tillräckligt bra. 273 00:32:37,580 --> 00:32:39,081 Det kommer att behöva vara. 274 00:32:44,629 --> 00:32:46,338 Du kommer att ångra det här, Ulis. 275 00:32:48,007 --> 00:32:49,675 Få ut. 276 00:32:50,760 --> 00:32:53,637 Grish, hjälp mig med kvinnorna. 277 00:32:54,472 --> 00:32:56,139 Vänta. 278 00:32:56,516 --> 00:32:59,726 - Jag ska visa dig valvet. - Resa? 279 00:32:59,894 --> 00:33:02,729 Lämna kvinnorna här, och jag låter dig få guldet. 280 00:33:02,897 --> 00:33:05,482 Inte ett annat ord, befälhavare. Det är en order. 281 00:33:05,650 --> 00:33:08,318 – Jag låter dem inte ta min fru. - Fru? 282 00:33:08,486 --> 00:33:10,904 Det är väl inte hon som har de spetsiga öronen? 283 00:33:11,072 --> 00:33:14,992 Nej. Hon heter Hoshi. Och det är du ska hålla dina smutsiga händer från henne. 284 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 - Har vi ett avtal? - Ta dem överallt i närheten 285 00:33:18,871 --> 00:33:21,707 det där valvet, så kastar jag dig i briggen för insubordination. 286 00:33:21,874 --> 00:33:23,375 Du bryr dig inte ett dugg om den här besättningen. 287 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 Allt du bryr dig om är ditt dyrbara guld. 288 00:33:25,545 --> 00:33:28,839 - Jag varnar dig, Trip. - Du är en girig jävel. 289 00:33:29,340 --> 00:33:30,966 Vad är din fru värd? 290 00:33:31,134 --> 00:33:33,593 5 guldtackor, kanske 6? 291 00:33:33,761 --> 00:33:36,847 Låt dem ta Hoshi, så ger jag dig 10. 292 00:33:37,015 --> 00:33:39,349 - Vad? - Okej, 15. 293 00:33:48,693 --> 00:33:50,402 Nog. 294 00:33:58,453 --> 00:34:00,620 Jag accepterar ditt erbjudande. 295 00:34:01,039 --> 00:34:02,456 Lämnar du kvinnorna? 296 00:34:02,623 --> 00:34:05,125 Du har mitt ord som affärsman. 297 00:34:09,297 --> 00:34:11,339 Följ mig. 298 00:34:15,178 --> 00:34:17,763 Vänta här. Jag går. 299 00:34:17,930 --> 00:34:20,390 Så du kan lura oss från vår andel? 300 00:34:20,558 --> 00:34:23,477 Göm den i botten av din väska? 301 00:34:23,644 --> 00:34:28,690 Jag planerar att räkna varje takt av det guldet mig själv innan den lämnar valvet. 302 00:34:29,567 --> 00:34:31,568 Vi räknar det senare. 303 00:34:31,736 --> 00:34:35,655 - Åh, jag känner dig för väl, Ulis. – Om han går så går jag. 304 00:34:35,865 --> 00:34:37,991 Jag också. 305 00:34:38,159 --> 00:34:40,243 Vi kan inte alla gå. 306 00:34:40,411 --> 00:34:43,371 Tiden rinner iväg. Någon har att stanna och slutföra lastningen av fartyget. 307 00:34:43,539 --> 00:34:45,957 - Det är Krems jobb. – Jag är trött på att göra det här jobbet. 308 00:34:46,125 --> 00:34:48,418 - Jag vill inte göra allt snålt. - Krem. 309 00:34:48,586 --> 00:34:52,881 Det är dags att jag visar lite initiativ. 310 00:34:53,049 --> 00:34:55,175 Jag har loberna för affärer. 311 00:34:55,343 --> 00:34:58,303 Du ger mig aldrig chansen att bevisa det. 312 00:34:58,471 --> 00:35:00,263 Kom tillbaka till jobbet! 313 00:35:04,477 --> 00:35:06,436 Ja, kusin. 314 00:35:17,949 --> 00:35:21,576 Du sa det till honom. 315 00:35:23,955 --> 00:35:25,956 Gå tillbaka till jobbet. 316 00:35:33,756 --> 00:35:35,799 Min rygg. 317 00:35:35,967 --> 00:35:38,927 - Vad sägs om det? – Jag tror att jag drog en muskel. 318 00:35:39,387 --> 00:35:43,223 Det är en gammal vattenpoloskada. Blossar upp då och då. 319 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 Jag behöver bara vila. 320 00:35:46,602 --> 00:35:50,939 Vi har ingen tid. Om Ulis kommer tillbaka, och vi inte är färdiga... 321 00:35:51,107 --> 00:35:52,732 Då är det bättre att börja jobba. 322 00:36:30,313 --> 00:36:32,814 - Vart ska vi? - Nedre däck. 323 00:36:32,982 --> 00:36:34,816 Vi har redan tittat där. 324 00:36:34,984 --> 00:36:37,819 Du letade uppenbarligen inte på rätt ställe. 325 00:36:39,447 --> 00:36:41,656 Efter dig. 326 00:36:50,833 --> 00:36:52,918 Har du kommit för att rädda mig? 327 00:36:57,924 --> 00:36:59,633 Hur vaknade du? 328 00:37:00,426 --> 00:37:04,137 Vad som än fick de andra att sova påverkade mig inte på samma sätt. 329 00:37:04,722 --> 00:37:07,349 Min kropp fungerar annorlunda än människan. 330 00:37:07,850 --> 00:37:09,809 Människor? 331 00:37:10,937 --> 00:37:12,854 Det är namnet på deras art. 332 00:37:13,231 --> 00:37:15,482 De är en fruktansvärd ras. 333 00:37:15,650 --> 00:37:18,777 Bedräglig, grym. 334 00:37:19,278 --> 00:37:21,321 Varför bor du med dem? 335 00:37:21,489 --> 00:37:23,782 Det var inte mitt val. 336 00:37:24,242 --> 00:37:27,452 Jag är en fånge här. De har förslavat mig. 337 00:37:31,582 --> 00:37:33,583 Snälla ta mig med dig. 338 00:37:35,920 --> 00:37:38,546 Du skulle göra... 339 00:37:39,257 --> 00:37:41,716 ...en stilig fru. 340 00:37:44,637 --> 00:37:46,179 Har du... 341 00:37:46,347 --> 00:37:48,515 ...vet hur man presterar... 342 00:37:49,725 --> 00:37:51,476 ...oo-mox? 343 00:37:51,644 --> 00:37:54,396 Jag är välutbildad i nöjes konst, 344 00:37:54,563 --> 00:37:56,982 men jag är inte bekant med oo-mox. 345 00:37:57,191 --> 00:37:59,317 Mina lober. 346 00:38:00,111 --> 00:38:02,612 Stryk mina lober. 347 00:38:05,658 --> 00:38:08,076 - Så här? - Ja. 348 00:38:10,162 --> 00:38:13,999 - Och det här? - Åh, ja. 349 00:38:31,517 --> 00:38:33,852 Har vi inte gått igenom det här avsnittet? 350 00:38:34,020 --> 00:38:35,353 Inte än. 351 00:38:35,521 --> 00:38:37,731 Jag känner igen den kanalen. 352 00:38:37,898 --> 00:38:40,608 Vi har tusen ledningar sådär på det här skeppet. 353 00:38:40,776 --> 00:38:44,696 – Vi går i cirklar. - Den här vägen. 354 00:38:48,284 --> 00:38:51,786 – Finns det inte en mer direkt väg? - Det är det fina med den här grejen. 355 00:38:51,954 --> 00:38:55,665 Det är omöjligt att hitta om du inte vet exakt vart du är på väg. 356 00:38:55,833 --> 00:39:00,337 - Hur mycket längre? - Behåll tröjan på dig. Det är nära. 357 00:39:04,008 --> 00:39:05,759 Akta ditt huvud. 358 00:39:05,926 --> 00:39:09,220 Är det här din plan, att leda oss ihjäl? 359 00:39:09,764 --> 00:39:13,767 - Är det här något slags trick? - Slappna av. Vi är här. 360 00:39:21,525 --> 00:39:22,901 Valvet? 361 00:39:25,154 --> 00:39:28,323 - Allt är ditt. - Öppna den. Öppna den. 362 00:39:32,995 --> 00:39:34,954 Bäst att släppa mig in först. 363 00:39:35,122 --> 00:39:37,624 - Varför? - Att känna kapten Archer, 364 00:39:37,792 --> 00:39:39,918 han har förmodligen riggat platsen med fällor. 365 00:39:40,086 --> 00:39:41,586 Bara... 366 00:39:42,088 --> 00:39:43,797 ...ge mig några minuter att kolla upp det. 367 00:39:43,964 --> 00:39:47,008 Inga. Du kan ha ett vapen gömt där inne. 368 00:39:48,677 --> 00:39:50,512 Jag går. 369 00:39:50,679 --> 00:39:52,680 Inte utan mig, det gör du inte. 370 00:39:52,848 --> 00:39:55,683 - Du fyller dina fickor med guld. - Få händerna från mig! 371 00:39:55,893 --> 00:39:58,728 – Vi har inte hela dagen. - Kom bort från den luckan. 372 00:39:58,896 --> 00:40:00,313 Ur min väg! 373 00:40:00,481 --> 00:40:02,232 - Tjuv! – Jag vill ha min del! 374 00:40:02,400 --> 00:40:04,859 - Bra. - Kom tillbaka annars gnager jag av dig händerna. 375 00:40:05,069 --> 00:40:06,444 Mitt guld, mitt guld. 376 00:40:06,612 --> 00:40:08,405 Det är en fälla. 377 00:40:25,881 --> 00:40:29,551 Förlåt, grabbar, banken måste vara stängd idag. 378 00:40:33,347 --> 00:40:36,182 – Fungerade det? - Perfekt. 379 00:40:37,560 --> 00:40:39,144 Har du nyckeln? 380 00:40:43,816 --> 00:40:45,900 "Inte så intressant. 381 00:40:46,068 --> 00:40:49,612 Inget sinne för humor. Alltid klagar." 382 00:40:53,534 --> 00:40:55,910 - Jag tar igen det. - Hur? 383 00:40:56,078 --> 00:40:57,954 5 guldtackor? 384 00:40:59,540 --> 00:41:02,834 Öppna dessa saker, underbefälhavare. Det är en order. 385 00:41:39,038 --> 00:41:41,080 Ja, Porthos. 386 00:41:42,458 --> 00:41:44,209 Är du okej? 387 00:41:46,003 --> 00:41:49,756 Jag kommer att kontakta Vulcan Högkommando såväl som Starfleet. 388 00:41:49,924 --> 00:41:52,175 Om du kommer inom ett ljusår av något av våra fartyg, 389 00:41:52,343 --> 00:41:56,012 - du vet inte vad som drabbade dig. - Du kommer aldrig att se oss igen. 390 00:41:56,597 --> 00:41:58,014 Om du vill bli frikopplad, 391 00:41:58,224 --> 00:42:01,267 du kanske funderar på att visa Krem här lite mer respekt. 392 00:42:01,435 --> 00:42:02,769 Skadedjur. 393 00:42:04,271 --> 00:42:08,399 Släpp mig, så glömmer jag att det här någonsin har hänt. 394 00:42:08,984 --> 00:42:12,529 Senare, kanske, om du är snäll. 395 00:42:12,947 --> 00:42:15,949 - Släpp mig, din idiot! - Håll käften! 396 00:42:25,167 --> 00:42:27,669 Är du säker på att du vill stanna här med människorna? 397 00:42:28,254 --> 00:42:31,256 Med mitt skepp och dina talanger, 398 00:42:31,423 --> 00:42:36,344 vi skulle kunna bygga en stor förmögenhet. 399 00:42:45,938 --> 00:42:49,399 Jag låter dig få min latinumpenna. 400 00:42:49,567 --> 00:42:52,277 Den du alltid har haft koll på. 401 00:42:52,861 --> 00:42:54,654 Nej tack. 402 00:42:55,322 --> 00:42:57,991 Min skalbaggssnussamling. 403 00:42:58,951 --> 00:43:00,785 Får mig att nysa. 404 00:43:01,203 --> 00:43:02,579 Namnge ditt pris. 405 00:43:02,746 --> 00:43:05,164 Vad han än erbjuder dig, dubblar jag det. 406 00:43:05,374 --> 00:43:06,833 Krem! 407 00:43:07,293 --> 00:43:08,668 Vi är familj. 408 00:43:09,378 --> 00:43:12,964 Jag känner en Bolian hona. Jag skulle kunna presentera dig.